Način na koji je djed iz BiH učio engleski nakon što se doselio u SAD ostavio Amerikance bez daha

Unuk jednog čovjeka koji se za vrijeme rata iz Bosne i Hercegovine doselio u SAD s pratiteljima stranice “Humans of St. Louis” podijelio je fotografije bilježnice u koju je njegov djed bilježio sve nepoznate riječi na engleskom jeziku, prevodio ih i tako učio jezik.

Nakon što je djed preminuo, mama je prolazila kroz njegove stvari i pronašla nekoliko desetina ovakvih bilježnica pomoću kojih se on trudio naučiti engleski jezik u sedamdesetim godinama svog života. Bio je opsjednut učenjem. Kad bi čuo novu riječ, na televiziji ili radiju, zapisao bi je. Ili, ako bi neko bio u blizini, preveo bi je za njega. Rođen je u istom selu kao i ja, ali u teškom siromaštvu, piše “Index“…

 

Moja situacija nije bila mnogo bolja, ali imao sam hrane kao dijete. Mama mi je pričala kako bi on, kao dijete, prolazio kroz selo i tražio hranu koju su ljudi vani ostavljali životinjama, skupljao je i nosio kući braći i sestrama. Zahvaljujući njegovoj ličnosti, porukama, učenju i svemu što je radio, ja sam postao osoba kakva sam danas. Još uvijek se sjećam kad smo bili kod ujaka i njegova je rodbina govorila rasističke stvari o crncima, nazivali su ih raznim imenima i govorili užasne stvari.

A moj djed, pastir u planinama koji nije vidio crnca do pedesete godine života, jer je Bosna vrlo “bijela” i u našem selu je bilo samo 700 ljudi, podigao je ruke i na taj način utišao sve. Bio je tako miran i rječit: “Ne možete reducirati čitavu populaciju na osnovu šačice ljudi koje ste upoznali. To je ono što je nama učinjeno. Zato živimo u zemlji koja nije naša.”

Način na koji je to rekao, povezujući ga s našom situacijom, djelovao je toliko snažno na mene koji sam bio u trećem razredu“, podijelio je djedovu priču sa skoro 95 hiljada pratitelja popularne stranice.

“Doslovno je iskoristio svaki djelić ove bilježnice. A ovo je sasvim slučajno, rat u BiH završio je Daytonskim sporazumom, koji je potpisan u Daytonu u Ohiju. A tu je i napravljena ova bilježnica. Čudno je kako historija ostavlja svoje male tragove posvuda”, dodao je unuk i podijelio djedovu fotografiju.

 

haber.ba

Leave a Reply

...Podržite naš rad...................HVALA!.......
............Pritisni.....................................pozz.co.........